با افتخار تقديم ميکند IMDb-Dl تيم ترجمه www.iMovie-Dl.com
مــتــرجــم: آرام مــتــيــن aram.1367@yahoo.com
گواهي نامه، لطفا
مشکلي پيش اومده، جناب سروان؟
چراغ سمت راست ـتون خاموشه
بله، ميدونم. تو اين تعطيلات نشد درستش کنم
تعميرگاه ها تعطيلن
بسيار خب
شب سرديه
خيلي خب. هوشيار بمونيد
!سال نو مبارک
پولارو گرفتم
گوش کن، اگه تا 5 دقيقه ديگه نياد، من ميرم
کيا بهتون هديه دادن؟ کيا بيشتر پول هديه گرفتن؟
دَني"، تو چي؟"
ميدونيد دماسنج زير پنجره خونه ـم 7 درجه زير صفره
واي، پسر، يه چيزاي سفيدي داره مياد پايين
همين الان برو بچ قسمت هواشناسي
گفتن که باد هم وزيدن گرفته
الان دماي هوا 40 درجه زير صفره
!خداي من ...پس زير پتوهاتون
"راب"
هووم؟
هوا 40 درجه زير صفره
پس بمون تو تخت
تست بازيگري دارم
خودم يه تست ازت ميگيرم
..."راب"
صبر کن. داداش کوچولوم اونجاست
خوابه
اينجا که هست
کي اهميت ميده؟
بگير بخواب
چند روز ديگه ميره خونه خودش
عکس جديده ـم کجاست؟
اصن چاپش کردي؟
واي، لعنتي
"راب"
قهوه ـم رو که خوردم چاپش ميکنم
من 45 دقيقه ديگه تست بازيگري دارم
واي، اين ديگه چيه؟
اگه نميخواستي اينکارو کني
پس چرا بهم گفتي ميکنم؟
معذرت ميخوام، يادم رفت
چطور ممکنه يادت رفته باشه؟
تو کُل اين هفته رو تو خونه نشسته بودي و
با داداشم فوتبال نگاه ميکردي
خب يادم رفت ديگه
ميگي چيکار کنم توروخدا بس کن
حالا چيزي نشده که خط و نشون ميکشي
کي خط و نشون کشيد؟
!اوه
نگران اين يکي نباش
خودم به صاحبخونه زنگ ميزنم
باشه
نميتوني بهش زنگ بزني
هنوز اجاره خونه ش رو نداديم
سلام، با اين سروصدايي که شماها راه انداختين آدم خوابش نميبره
ميبره؟
"نه. "رولند - عجب. يکم قهوه دارين؟ -
نکن ببينم
من ديگه اون آدم سابق نيستم
چند دقيقه پيش هم اتاقيم رفته بود اون تو
عه، جدي؟ خب چي گفت؟
خوب پيش رفت طرف ازش خوشش اومده
شماره 59
شماره 59، لطفا
عه، شماره منه ميبينمت
خدافظ
سلام
من "کيتي مک گُوِرن" هستم
سلام. من شماره 59 هستم
...چند دقيقه ي ديگه در خدمت ـتون
...اوه، عجب، شما
مشکلي پيش اومده؟
اوه، نه
...نه، فقط...آآم
يه چيزي بگين
يه چيزي درباره ي خودتون بگين
...باشه، آآآم، من
وقتي کمتر از 5 سالم بود
تو 2 تا پيام بازرگاني بازي کردم
...يبارم نقش يه زنِ بداخلاق
بله، بله، بله ...بله، آآآم
ميشه به سمت چپ بچرخين؟
فقط يه لحظه
حتما
اوه. موهاتون
...بگيد ببينم، ميشه اونارو
بگيريد بالا؟
بله
چطوره؟
...راستش
خودِ خودشه
احتمالا بايد يه چيزايي درمورد فيلم جديدمون خونده باشين، درسته؟
نه
...نه؟ خب
بازيگر زن و کارگردان فيلم
باهم درگير ميشن
آخرش، زنه گروه رو ترک ميکنه
عجب
همه خيال ميکردن اون دوباره برميگرده
و فيلم رو تموم ميکنه
ولي الان يه هفته ست که خبري ازش نشده
و اونارو بلاتکليف گذاشته
اونا فيلمبرداري رو کنسل کردن؟
اوه، نه
اونا الان در کانادا هستن و
دارن همه سکانس ها و صحنه هايي که
اون درش نقشي نداره رو فيلم برداري ميکنن
ولي، ميدونين که اون نقش اوله
صحنه هاي زيادي هم نيست که بخوان بدون اون فيلمبرداري کنن
واسه همين بايد خيلي سريع
يه نفرو پيدا کنن
تا نقش اونو پر کنه ...تا پروژه رو تموم
شما الان دارين به من يه نقش ميدين؟
من دارم بهتون يه شانس ميدم
شما يه چندروزي بايد برين شمال نيويورک
اونجا بهتون توضيحات بيشتري رو ميديم
شما يکي از صحنه ها رو جلوي دوربين بازي ميکنيد
اينجوري کارگردان ميتونه بفهمه که
تو صفحه نمايش چقدر بهش شباهت دارين
...الان هم بابتش، مبلغ
ايناهاش، 3000 دلار بهتون پرداخت ميشه
...همه ش اينجا نوشته شده
مبالغ پرداختي برنامه ها فرم هاي انتشار
نامه هاي اتحاديه
همه چيز تحت پوشش ـه
بعدازظهر هم يه کپي ازش
واسه وکيل ـتون ميفرستم
من درحال حاضر وکيل ندارم
ميفهمم
اگه کارگردان ازم خوشش نياد چي ؟
اون حتما ازتون خوشش مياد
من مطمئنم
و وقتي نقش رو بدست آوردي
بهتون 9000 دلار ديگه داده ميشه
ببينم، شما مشکلي با
گرفتن اين پول دارين؟
نه. نه، به هيچ وجه
راب"، اين يه نقش ـه"
واقعيت هم داره من ديگه يه بازيگرم
اونم بازيگر نقش اول بالاخره شانس بهم رو کرد
تو کي ميخواي يه شغل پيدا کني؟
حالا اين يارو "موري" کي هست؟
نميدونم، فقط يبار ديدمش
چه شکليه؟
چند سالشه؟
راب"، من فقط يبار ديدمش"
شجره نامه ـشو که نديدم
تو چت شده؟
فقط سوال کردم
!ميشه اونو بذاريش زمين؟
ببين، "کيتي". اگه واقعا دلت ميخواد اينکارو انجام بدي، خب انجامش بده
خودشه
من دارم ميرم
بهت که شماره تلفن دادم، درسته؟
اوهووم
...پس
وقتي رسيدم، باهات تماس ميگيرم
عاليه
پس بعدا درموردش حرف ميزنيم
عاليه
سلام، خواهري داري از پيش ـمون ميري؟
آره
کلاساي من چهارشنبه شروع ميشه
واسه همين شايد وقتي برگشتي ...من اينجا
نباشم
!داشتم حرف ميزدما
!آخ
واي، عزيزم
چي شده؟
اميدوارم دکتر "لوييس" نگرانمون نشده باشه
دکتر "لوييس" ديگه کيه؟
تهيه کننده
برنامه ريزي کرده تا تو خونه ـش بموني
دکتره؟
ديگه پزشکي رو گذاشته کنار
از وقتي بازنشسته شده
سرشو با کاراي ديگه گرم ميکنه
چقدر ديگه راه مونده؟
فقط تا شهر بعدي
چه خوشگله
...طوفان، درختان کاج درست مثل روياهام
ميشه 12.50 دلار
اوه
يه لحظه صبر کنيد
اينم ماهي قرمز رايگان به ازاي هر 10 دلار
ماهي قرمز؟
خب، خب، خب
ميشه نگهش داري؟
ماهياي بيچاره
!ما اومديم
بالاخره طوفان رو پشت سر گذاشتيد
اوه، منو ببخش، عزيزم
اين اختراعات خيليا رو اسير خودش کرده
پيانو اتوماتيکه
خودمم همينطور
شما بايد خانوم "مک گُورن" باشين
از ديدنتون خوشوقتم
من دکتر "جوزف لوييس" هستم
آشنايي با شما باعث افتخاره
"کارتون عالي بود، آقاي "موري
فوق العاده ـست
ممنون
کت خانوم رو بگيرين چرا معطل ـين؟
ببينم، اين ديگه چيه؟
ماهي قرمز ـه
يه هديه از طرف پمپ بنزين ـه
ظرفي چيزي براشون دارين؟
مطمئنم ميتونيم يه ظرف مناسب براش پيدا کنيم
خونه ي محشريه
جاي کار زياد داره
بنظر من که همه چي تمومه
ميخوام خونه رو نشونتون بدم
البته اگه دوست داشته باشين
بله، ممنون ميشم
خب، اين يه نقاشي رنگ روغن به سبک سورئال ـه
اثر يکي از اساتيد قديمي ـه
در هر حال
اين پيانو هم براي رئيس جمهور "مک کنلي" بوده
هرچند اون هيچوقت نتونست صداشو بشنوه
وقتي اين پيانو رو به کاخ سفيد تحويل دادن
اون با شليک گلوله کشته شد
بله، متوجهم
شليک گلوله، آره؟
ما خيلي خوش شانس بوديم که برگشتيم اينجا
تو جنگل
کُلي هم هيزم داريم
واسه همين سرتاسر زمستون رو
ميتونيم آتيش روشن کنيم
اوه، اونم يکي از علايق منه
بازي ميکنيد؟
قبلا با داداش کوچيکم بازي کردم
و؟
بعدش بيخيالش شدم
چرا؟
چون شروع کرد منو کتک بزنه
چقدر بي ادب بوده
!اوه
اون هيچ خطري نداره
کاملا مُرده باور کنيد
با دستاي خودم کُشتمش
واقعا هيچ لحظه اي مث اون لحظه نميشه
...فقط خودتي و خرس و سرما
يه چالش خيلي بزرگ ـه
بله. ميشه تصور کرد
"تهيه کنندگان مورد علاقه ي من"
!لطفا مراقب قدم هاتون باشيد
متاسفانه، اينجا موش داريم
اونا هر زمستون ميان تو خونه
فکر ميکنم بخاطر گرما ميان
همه جا رو تله موش کار گذاشتيم
موش، خرس
چيز ديگه اي هم هست که بايد درموردش بدونم؟
اتاق خواب من اون پشت ـه
و سرويس بهداشتي هم طبقه پايين ـه
اتاق ميهمان هم طبقه بالاست
خيلي دوست داشتنيه
اينم اتاق ناهارخوري ـمون
آقاي "موري" غذاهاي
خيلي خوشمزه اي رو اينجا سرو ميکنن
اگه دست از اين کارش برنداره
در آينده بايد منو با
جرثقيل اينور و اونور ببرن
ميشه از تلفن ـتون استفاده کنم؟
بله، البته
دکتر "لوييس"؟
بله؟
اصلا بوق آزاد نميزنه
مطمئنيد؟
بله
اوه، طوفان
کار خودشه
حتما خطوط تلفن رو قطع کرده
اگه تا صبح وصل نشه
آقاي "موري" ميرن شهر و درستش ميکنن
اسمش "جولي رُز" ـه
شايد خواهرم باشه
واسه همينه که شما اينجايين
اون همينجوري گذاشت رفت؟
متاسفانه، بدتر از اون
امروز صبح از کارگردان شنيدم که
اون ناراحتي اعصاب گرفته
گفت که ديگه هيچوقت مث اول نميشه
اوه
وحشتناک ـه
البته که همينطوره
ولي اين شماييد که
از الان مارو همراهي ميکنيد "خانوم "مک گُورن
و ما بايد شما رو براي اينکار آماده کنيم
اين چيه؟
اين صحنه ايه که شما بايد بازي کنيد
امشب آموزش رو شروع ميکنيم
اين تريلره فيلم ـه؟
بله، دقيقا
فردا ضبط ـش ميکنيم
و تا وقتي کارگردان برسه
بايد آماده ـش کنيم
شما دارين پله هاي ترقي رو طي ميکنيد
"خانوم "مک گُورن
...صورت ـتون
...موهاتون
لبخندتون
همه ـش همونيه که بايد باشه
من در خدمت شمام
"خانوم "مک گُورن
آقاي "موري" هستم "خانوم "مک گُورن
يه لحظه لطفا
براتون يکم شير گرم آوردم
ميدونم که خوابيدن تو اين جاي عجيب غريب، اونم شب اول
چقدر سخته
بله
اوه، بفرماييد
ممنون
"خانوم "مک گُورن
بله؟
...فقط ميخواستم بگم
بنظرم دکتر "لوييس" ازتون خوشش اومده
چه خوب، ممنون
ميدونيد که اون به اين زودي از هر کسي خوشش نمياد
اينطور نيست
اوه، نميخواد بهم ترحم کنيد
ولي اون از شما خوشش اومده
اينو واقعا ميگم
...خب
من مطمئنم که ايشون از شما هم خوشش مياد "آقاي "موري
واقعا اينطور فکر ميکنيد؟
بله، البته که ازتون خوشش مياد
ممنون که اينو گفتين
اوه، خواباي خوب ببينيد
شب بخير
آقاي "موري" اين چاقو کُنده
يه چاقوي کُند هيچوقت بکار نمياد
چاقو تيزکُن دارم
پس بهتره ازش استفاده کني
"اگه آرزو داري تو کارت استاد بشي، آقاي "موري
بايد اول از همه ابزار کارتو مهيا کني
با چاقوي تيز، اشکي هم درکار نيست
هميشه جواب داده
ميشه بريم تا پمپ بنزين و از اونجا تلفن بزنم؟
...خطوط تلفن
آهان، قطعه، حق باشماست
شما چطوري با دکتر "لوييس" آشنا شدين؟
از طريق يه رابطه ي کاري
چجور رابطه ي کاري؟
يکي از بيماراش بودم
اون چجور دکتري ـه؟
روانپزشک
حالا شد
"تحسين برانگيزه، آقاي "موري
خودِ "جولي رُز" ـه
بنظرتون اين کت تنم باشه
يا درش بيارم؟
بشينم يا بايستم؟
يکم سمت راست لطفا
سمت راستِ خودم؟ باشه
نه
بله. عاليه
...مستقيم تو دوربين نگاه کنم، يا
نه، به سمت راست دوربين نگاه کنيد
وانمود کنيد که دوربين وجود نداره
قراره بعد از اون خط داد بزم، که ميگه
"همه جارو خون گرفته بود"
درسته ديگه؟
اوه، بله، البته
باشه، شروع کنيم
"کيتي مک گُورن" جولي رُز"، برداشت اول"
ببخشيد، ميشه بگين "حرکت"؟
اوه. بله، حرکت
من اون بيرون تنهاي تنها بودم
...تو کدوم گوري بودي؟ يعني
ببخشيد...ببخشيد
اشکالي نداره اشکالي نداره
شما قراره همينجا بشينيد؟
...آخه...اوه
اوه، ببخشيد
"کيتي مک گُورن" جولي رُز"، برداشت دوم"
حرکت
من اون بيرون تنهاي تنها بودم
تو کدوم گوري بودي؟
يعني، تنهاي تنها
ديگه هيچ جوني برام نمونده بود
ببين چه بلايي سرم آوردن
اصلا ميبيني چه بلايي سرم آوردن؟
من اون بيرون تنهاي تنها بودم
تو کدوم گوري بودي؟
يعني، تنهاي تنها
ديگه هيچ جوني برام نمونده بود
من تا ساعت 1:30 تو پارکينگ منتظر موندم
اون حتما تعقيبم کرده بوده
...واي، خداي من
بايد ميدونستم
نميدونم اون چطوري رفت تو ماشينم
تا حالا اونو نديده بودم
تنها چيزي که ميدونم اينه که
دستاش دور گردنم بود
من سعي ميکردم... نفس بکشم
ولي نميتونستم
...بعدش، آم
فکر کنم از هوش رفتم
اونم احتمالا فکر کرده که من واقعا مُردم
چند ساعت بعد که بهوش اومدم
همه جا رو خون گرفته بود
ببين چه بلايي سرم آوردن
اصلا ميبيني چه بلايي سرم آوردن؟
"سلام، "اِورلين
اين همون مدرکي بود که بهت قول داده بودم
اون زنده ـست
بازيمون ادامه داره
باهات تماس ميگيرم...خيلي زود
شب بخير
دکتر "لوييس"؟
آهاي؟ کسي اينجا نيست؟
دکتر "لوييس"؟
شما بهم دروغ گفتين چرا بهم دروغ گفتين؟
..."اوه، خانوم "مک گُورن
ما بهتون دروغ نگفتيم
شما بهم گفتين که اون ناراحتي روحي گرفته
اين ناراحتي روحي ـه؟
اون ناراحتي روحي گرفته بود
ناراحتي روحي گرفت و بعدش خودش رو کُشت
خودشو کُشت؟
بله
چيز ديگه اي هم هست که بخواين بهم بگين؟
خانوم "مک گُورن"، ما نميخواستيم شما رو ناراحت کنيم
اتفاقي که براي "جولي رُز" افتاد خيلي غم انگيز بود
اين فيلم اولين نقش بزرگ اون بود
از اين ميترسم که نکنه زيادي تحت فشار گذاشتمش
شايد بهتر بود بهتون ميگفتيم
ولي من بهتون قول ميدم
ديگه چيزي نيست که شما ندونين
خودکشي کار وحشتناکي ـه
...شماره اي که شما
...شماره اي که شما با آن تماس گرفته ايد
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
بله، اُپراتور. من يه مشکلي با گرفتن اين شماره دارم
ممنون ميشم اگه برام اين شماره رو بگيرين
شماره اي که ميخواين باهاش تماس بگيرين چنده؟
کد منطقه ـش 311 ـه
359-28...
ببخشيد. منطقه اي با کد 311 وجود نداره
مطمئنيد؟
هيچ منطقه اي با کد 311 وجود نداره
رُخ، رفت کنار وزير
رُخ، بره کنار شاه
چطور ميتونيد بدون اينکه به صفحه نگاه کنيد، بازي کنيد؟
حافظه، عزيزم
ميتونم خودم مهره هامو حرکت بدم، ولي
تنبلم ديگه
ترجيح ميدم واسم حرکتش بدن
چجوري خودش روشن ميشه
دوست داشتني ـه، نه؟
کاملا هوشمندانه ـست، درواقع
کارِ اين دستگاه کوچولوئه که اينجاست
اون دائماً رو ضربان قلبم نظارت کامل داره
وقتي ضربان قلبم بيش از حد ميره بالا
يه سيگنال به پيانو ميفرسته
اونوقت اين موسيقي برامون پخش ميشه
تو سن و سال من يه همچين چيزاي هوشمندي لازمه
وقتي اين ملودي رو ميشنوم
...ميفهمم ديگه وقتشه که ورزش رو تموم کنم
و يکم استراحت کنم
از اين قطعه خوشتون مياد؟
...اثر "ويوالدي" ـه * از آهنگسازان مشهور ايتاليايي در دوره باروک *
"به نام "چهار فصل
قطعه ي زمستان
سرباز 3 خونه به سمت رخِ وزير رفت
خونه براي شما به اندازه ي کافي گرم هست؟
بله، خوبه
شما دارين ميلرزين
خوبم
وزير 4 خونه به سمت رُخ
"آقاي "موري
خانوم "مک گُورن"؟
تلفن هنوز قطعه
دکتر "لوييس" نگران ـتون بودن
يکم خسته ـم فقط همين
اوهووم رنگتون هم پريده
فکر کنم بهتره برم طبقه بالا و قبل از شام يه چُرت بزنم
"مالکوم"
"دکتر "لوييس
"يکي ـشونو گير انداختيم، آقاي "موري
وقتي فرصت ـش رو داري
بايد موجودات ضعيف رو نابود کني
دکتر "لوييس" دنبالتون ميگردن
ميخواين باهام چيکار کنيد؟
ما که باهات کاري نداريم، عزيزم
همه کارت هاي شناسايي که تو کيفم بود، گم شدن
کارت هاي بانکي ـم کارت هاي اعتباري ـم
شايد اونارو تو نيويورک جا گذاشتي
جايي براي نگراني نيست
من گواهينامه ـم رو
تو شومينه ديدم
تو فکر ميکني ما گواهينامه ـت رو سوزونديم؟
...اونوقت چرا بايد يه همچين کاري
من هيچ فکري نميکنم
!خودم ديدم
تلفني که تو آشپزخونه بود رو ديدم
خط هاي تلفن قطع نشدن
سيم هاشون بريده شدن
عزيزم، عزيزم، عزيزم
ما زيادي تو رو تحت فشار گذاشتيم
..."خانوم "مک گُورن
يکم ديگه ميخواين براتون بريزم؟
يکم ديگه شکلات داغ؟
هووم؟
"ميتونيد شکلات رو برگردونيد به آشپزخونه، آقاي "موري
خانوم ها نگراني آقايون براي آسايش ـشون رو درک نميکنن
...چي
چي از جون من ميخواين؟
من هيچ پولي ندارم
هيچي ندارم که بهتون بدم
عزيزم، ما هيچي ازت نميخوايم
انگار شما دچار يه سري سوءتفاهمات
درمورد ما شدين
و بديهي ـست که از شما يه سري انتظارات هم داشتيم
متاسفانه شما با اين رفتارها
ثابت کردين که صلاحيت ادامه اين کار رو ندارين
ما شما رو فردا صبح به خونه ـتون ميبريم
خونه؟
ميخواين برگردين خونه ـتون؟
اوه، بله
خوبه. پس باهم توافق کرديم ديگه
درسته؟ - ...خواهش ميکنم -
اگه شما از ما ميترسين
بهتون پيشنهاد ميکنم که از داخل
درب اتاق خواب ـتون رو قفل کنيد
ما مزاحمتون نميشيم
"شب بخير، خانوم "مک گُورن
امشب شب خيلي سرديه
بدون پالتو بيرون نريد
اينطور نيست، آقاي "موري"؟
"شما دارين کار درستي رو انجام ميدين، آقاي "موري
و قراره کارتون رو به نحو احسنت انجام بدين
از کجا انقدر مطمئنيد؟
چون شما مجبوريد
"ولش کنيد، آقاي "موري
فعلا کاري که شروع کردين رو تموم کنين
الو؟
راب"؟"
الو؟
..."راب"
منم
!واي، خدايا! کمکم کن
!"کيتي" تو کجايي؟
از کجا تماس گرفتي؟
من...من نميدونم
از اتاق زيرشيروونيِ يه خونه زنگ زدم
...و
...اونا انگشتمو
اونا... انگشتمو... بُريدن
!چي؟
!اونا انگشتمو بُريدن
"خانوم "مک گُورن
الان ميام دنبالت
!ولي قبلش بايد بهم بگي کجايي
نميدونم نميدونم کجام
..."پاين"... "پاين ويو" ..."پاين کرِست"
پاين"... نميدونم چي چي"
!راب" اونا ميخوان منو بکُشن"
!ميدونم ميخوان منو بکُشن
!کدوم جاده؟
"جاده ي "ترووِي
"از سمت شمال رفتيم تو جاده ي "ترووِي
کيتي"، خواهش ميکنم"
چقدر تو جاده ي "ترووِي" بودين؟
آآآم...فکرکنم يه چند ساعتي تو جاده بوديم
هوا تاريک بود و خوابم برده بود
فکر کن، "کيتي"، فکر کن از کدوم خروجي رفتين؟
نميدونم نميدونم کدوم خروجي بود
آآآم...آآآم
اونجا يه پل بود
يه پل سرپوشيده بود
!آهان...ماهي قرمز
يه شهر بعد از ماهي قرمز بود
ماهي قرمز؟ منظورت از ماهي قرمز چيه؟
اون مَرده بهمون ماهي قرمز داد
يادمه که آقاي "موري" گفت مقصدمون شهر بعديه
!گوش کن ببين چي ميگم
تلفن رو قطع کن
شماره اُپراتور رو بگير و بهشون بگو با پليس تماس بگيرن
!واي، نه، نرو
!خواهش ميکنم قطع نکن
اينارو به پليس هم بگو
!هرچي به من گفتي رو به اونا هم بگو
!اونا ميخوان منو بکُشن ...اونا ميخوان منو
من پيدات ميکنم، باشه؟
همه چي درست ميشه
..."اوه... "راب
همين الان قطع کن و با پليس تماس بگير
!خواهش ميکنم عجله کن
!قطع کن! همين حالا
!خواهش ميکنم نرو
!"رولند"
"پليس "پاين هيل گروهبان "برودي" هستم
من تو يه خونه هستم که متعلق به دکتر "لوييس" ـه
اون طبقه پايينه و ميخواد منو بکُشه
شما بايد کمکم کنيد
مکان دقيق خونه کجاست؟
نميدونم نميدونم
شما الان جونتون در خطره؟
بله !بله، الان جونم در خطره
اونا نميدونن که من با شما تماس گرفتم
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، عجله کنيد
ممکنه اسمتون رو بگيد؟
الو؟ شما حالتون خوبه، خانوم؟
الو؟ شما اونجاييد؟
الو؟ الو؟
يواش، يواش، يواش !يواش، يواش
"باج گيري، خانوم "مک گُورن
يک بازي حرکتي و متقابل ـه
درست مثل شطرنج
بازيکنان اين بازي خاص
دوتا خواهر بودن
چند سال پيش
...يکي از اونا بخاطر پول ازدواج ميکنه
بعدشم بخاطر همون پول آدم ميکُشه
اون يکي خواهر همه چيو ميبينه
ولي يک کلمه هم حرف نميزنه
....اون فقط از زندگي خواهرش ميره بيرون
...و در نهايت بعنوان بيمار
به من مراجعه ميکنه
درسته آقاي "موري"؟
بله
اين زن کسل کننده شباهت خيلي زيادي به شما داره
"خانوم "مک گُورن
"جولي رُز"
دقيقا
اون در طول يکي از جلسات ـمون
همه چيز رو درمورد اون قتل به من گفت
منم بهش يه راه حل نشون دادم
که از هر درماني کارسازتر بود
"باج گيري"
...همه چيز داشت به خوبي پيش ميرفت
تا اينکه خواهرِ "جولي" دست به کاري ميزنه که من اصلا انتظارشو نداشتم
...اون "جولي" رو کُشت
...تو يه پارکينگ
در شب سال نو
نوار ويديوئي
دقيقا
آقاي "موري" تو راه بود که بره به ديدنش
ولي واسه نجات جونش دير رسيد
فقط تونست قبل از اينکه مامورا برسن
جسد رو برداره و
ماشين رو سر به نيست کنه
وقتي اون جسد رو آورد اينجا
...متوجه شديم که
انگشت حلقه ـش
تو دست چپش ناپديد شده
"ظاهرا خواهرِ "جولي يه قاتل رو اجير کرده
اونم براي اثبات کارش انگشت رو به عنوان مدرک بريده
شماها ميخواين منو بکُشين، مگه نه؟
نه، به هيچ عنوان
ولي خواهرِ "جولي" شايد اينکارو کنه
"ميدونيد، خانوم "مک گُورن
عملکرد عالي شما باعث شد، اون فکر کنه که
جولي" هنوز زنده ـست"
البته آرزو ميکنه که اي کاش زنده نبود
اون براي بار دوم
باهامون معامله بزرگي خواهد کرد
"در شطرنج، خانوم "مک گُورن
...شانس دوم خيلي کمياب ـه
ولي با ارزش ـه
بفرمائيد
خيلي که محکم نبستم؟
اين دارو، عزيزم شما رو يکم خواب آلود ميکنه
نه
نه، نه نميخوامش
نميخوامش! نه
نه، خواهش ميکنم، نه
اين دارو همه چي رو
آسون تر ميکنه، عزيزم
!برگرد اينجا !برگرد
خداي من !خواهش ميکنم کمکم کنيد
!من همونيم که بهتون زنگ زد
!خواهش ميکنم !اونا ميخوان منو بکُشن
خيلي خوشحالم که اومدين
کي ميخواد شما رو بکُشه
"سلام، "تام جولي" رو که يادته"
اون يکي از بيماران روحي ـم بود
مُتوهم و بسيار آشفته
!نه
اون نميدونه چي داره ميگه
من متاسفم
!داره دروغ ميگه !حرفاشو باور نکنيد
!داره دروغ ميگه! اون روانيه !اونا ميخوان منو بکُشن
باشه، باشه
اون ميخواد منو بکُشه
!نبايد حرفاشو باور کني
جولي"، خواهش ميکنم" سعي کن آروم باشي
حمله ي عصبي بهش دست داده
!کمکم کن، خواهش ميکنم
!به حرفاش گوش نده
"همه چي روبراهه، "تام
اون فقط واسه خودش خطرسازه
ديشب يه چاقوي استيک بُري برداشت
و انگشت خودشو قطع کرد
!نه! نه! اونا اينکارو با من کردن
!دست کثيفتو به من نزن
از اولِ صبح دارم زخمشو بخيه ميکنم
مگه نه، "جولي"؟
منو به اون اسم صدا نزن
اسم من "کيتي مک گُورن"ـه
تام"، ميخواي برگه مشخصات ـشو ببيني؟"
ايناهاش. اين فرم پذيرش اونه
از طرف انستيتوي روانپزشکي
!اون من نيستم
از زمستون پارسال بستري شده
خواهش ميکنم،خوب نگاه کنيد
اون من نيستم
اونا منو شبيه اون درست کردن
!خواهش ميکنم، اون من نيستم
!خواهش ميکنم، نبايد حرفاشو باور کنيد
واي خدا، شما نبايد حرفاشو باور کنيد
واي، نه
...واقعا ناراحت کننده ـست
جولي رُز" مُرده"
جسدش تو اتاق زير شيرووني ـه
!بريد اتاق زير شيرووني رو نگاه کنيد
!خواهش ميکنم
يه نگاه به اتاق زير شيرووني بندازيد
گاهي وقتا تخيلاتش بهتر از خودش ميشه
!خواهش ميکنم !بريد اتاق زير شيرووني رو نگاه کنيد
نميخواد، تا چند دقيقه ي ديگه حالش بهتر ميشه
شايد بهتر باشه يه نگاه بندازيم
شما نبايد با اينکار تشويقش کنيد
بنظرم بهتره ديگه بريم
...گوش کن، "جان". خانوم رو ببر بالا استراحت کنه
واقعا فکر نميکنم لزومي داشته باشه
ضرر که نداره شايد اينکار آرومش کنه
به هر حال بايد تو گزارش هم بنويسم
بسيار خب
..."آقاي "موري
آقايون رو ببر به اتاق زير شيرووني
اتاق زير شيرووني؟
چشم، قربان
از اين طرف
متاسفم که روزتون رو
اينجوري خراب کردم
اشکالي نداره. اينم بخشي از شغل ماست
تو هم متاسفي، "جولي"؟
اينجا سيستم گرمايش نداره
اونو ببين چيو؟
خيلي ساله که يه همچين چيزي نديده بودم
اوه، دکتر "لوييس" يه زماني واسه خودش شکارچي بوده
فکر نکنم واسه شکار، خيلي به اين چيزا نياز باشه
بايد يه تعميرکار هم بيارم
ببين. امروز صبح وقتي بهش حمله دست داد
سيمو پاره کرد
بنظرم دکتر "لوييس" فکر ميکنه اميد زيادي به بهبودي ـش نيست
دوست داشتنيه، مگه نه؟
نود سال قدمت داره
واسه رئيس جمهور "مک کنلي" ساخته شده
جدي؟
هرچند، مرد بيچاره هيچوقت نتونست روش شطرنج بازي کنه
همون روزي که به کاخ سفيد تحويلش دادن
در "کليولند" به ضرب گلوله کشته شد
بازي ميکني؟
الان نه، باشه بعد
يه روز بايد بياي و
يه دست بازي کنيم
خب؟
هيچي اون بالا نيست
چي؟
همونجا بود
اونجا بود خودم ديدم
واي، خدا
"آقاي "موري
ايشونو ببر به اتاقشون
و مطمئن شو که همونجا بمونه
نه
نه، خواهش ميکنم
نه، نه. خواهش ميکنم
بيا
اونا ميخوان منو بکُشن
خواهش ميکنم دارن دروغ ميگن
ديوونگي چيز وحشتناکي ـه
نه
نه. نه. نه
نه. نه
بعضي وقتا تعجب ميکنم که
چرا از کاراش خسته نميشه
بنظرم خيلي سرسخته
حرفاش بي مفهوم بود
همه ـش درمورد ماهي قرمز ميگفت
چي؟ - ماهي قرمز -
راب" خروجي بعدي رو برو تو" - چرا؟ -
چون، با توجه به نقشه، فقط 6 تا پل سرپوشيده تو اين قسمت از نيويورک هست
جدي؟ خب؟
و فقط 4 تاشون نزديک جاده ي "ترووِي" هستن
درسته
خيلي خب، بعدشم
کيتي" گفته که "
چندساعتي تو راه بوده - درسته -
پس اون شهر يه جايي بين پل دوم و چهارمه
!باشه! باشه
بنابراين، از پل چهارم به بعد
وارد بزرگراه ميشي
از اونجا هم تا شهر يک ساعت فاصله ـست
پل دوم هم حداقل 5 ساعت از شهر دوره
فقط يه پل ديگه ميمونه که شرق اينجاست
و تا خروجي بعدي فقط يکي دو مايل فاصله داره
مطمئني؟ - بايد همون باشه -
پس چرا هيچي نميگي؟
ممنون که انقدر خوب
از خواهرم مراقبت کردين
اين اواخر خيلي بي طاقت شده بود
جولي"، ملاقاتي داري"
"جولي"
فکر کنم صدامونو نميشنوه
...جولي"، عزيزم"
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
"آقاي "موري
ميشه ايشون رو ببرين
طبقه بالا؟
الان ميريم بالا
وقتي شنيد شما قراره بياين
خيلي آشفته شد
لازم بود که آرومش کنيم
"جولي" خيلي چيزا درمورد شما بهم گفته... "اِوِرلين"
ميتونم تصور کنم چيا گفته
يه ليوان شرابِ "شِري" ميل دارين؟ *نوعي شراب اسپانيايي*
بِرَندي" چطور؟"
هيچي؟
دليلي وجود نداره که انقدر افسرده باشين
بعد از همه اين ماجراها، شما دارين دقيقا به خواسته ـتون ميرسين
...اون تمام و کمال در خدمت شماست
!البته وقتي من به خواسته ـم برسم
حالا بگو پول کجاست؟
همين نزديکيا
تو گفتي اونو برات ميارم
من هيچوقت به حرفايي که ميزنم عمل نميکنم
جولي" اينو بهت نگفته بود؟"
تو خيلي منو دست کم گرفتي، عزيزم
يه چيزي برات آوردم
چي هست؟
يه بازيکن حرفه اي مشتاق پايان بازيه
اوه، اينکارتو تحسين ميکنم
شايد حالا يه کم "شِري" بچسبه
به اين ميگن روحيه
"ديگه داره راحت استراحت ميکنه، دکتر "لوييس
همه ي شهرهاي اين اطراف با "پاين" شروع ميشن
"پاين والي"، "پاين ريج"، پاين لِيک"
!لعنتي
ميشه 13 دلار
بفرمائيد
يه لحظه صبر کنيد الان برميگردم
چيکار ميکنه؟
يالا، بجنب، بجنب
بيخيال، بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
ماهي قرمز رايگان به ازاي هر 10 دلار
اِورلين"، تو بايد درک کني که تو هر بازي
فقط يه برنده وجود داره
اين نقشيه که من سالهاست باهاش بزرگ شدم و
بهش عادت کردم
حالا بگو اين کليد براي کجاست؟
!آخ
"برو ببين چي شده، "موري
...ولي اون چي
!"آقاي "موري
شايد بازي هنوز تموم نشده
!اوه، عزيزم
!بدو، احمق
!بگيرش
اون از اين طرف رفت
!برو، پسر !رفت اون پايين
!برو، پسر
بگيرش. بگيرش
ميبينيش؟
فقط ملافه ـش اينجاست
خودشه؟
من هيچ ردّي ازش نميبينم
همه ـش همينه؟
!بله
برگرد
ولي اون بايد همين طرفا باشه
برگرد
"سلام، "جولي
خيلي وقته ميگذره
خواهش ميکنم
من "جولي" نيستم
نيستي؟
نه
من يه بازيگرم
همه ي اينا نقشه ي دکتر "لوييس" بوده
خواهر تو مُرده
جدي؟
بله
ميتونم اينو بهت ثابت کنم
فقط با من بيا به اتاق زير شيرووني
جسدش رو بهت نشون ميدم
تو ازم ميخواي که باهات بيام به اتاق زير شيرووني؟
بله، خواهش ميکنم قبل از اينکه اونا برگردن
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
خوب منو نگاه کن
صدامو گوش کن
نميفهمي که من اون نيستم؟
جولي" بيچاره"
هنوزم عاشق نقش بازي کردني
ايني که تو عکس ميبينيد
همون ياروئه همون ياروئه ـست
که زنمو آورد به اين شهر
خيلي خب. فرض کنيم که کار اين بوده
ساعت 4:30 بعدازظهر را افتادن
هوا داشت تاريک ميشد
خيلي خب، بعدش چي شد؟
بعدش ناپديد شدن
اون کيه؟
کيو ميگين؟
اون زنه کيه؟
خودشه ديگه زنمه
مطمئنا همينطوره
ولي اون دختري که من ديدم اين نبود
ببينيد، چرا شما
فقط آدرس ـش رو بهمون نميديد؟
اونوقت خودمون ميريم اونجا
نميتونم اينکارو کنم
!شما آدما چه مرگتون شده؟ هان؟
!اون گفت که ميخوان بکُشنش
خداي من !اونا انگشت ـشو قطع کردن
عه
!اي بابا! بيا تو، بيا تو
اون تو خونه ـست
اون تمام اين مدت اينجا بوده
!يالا، برو کنار! برو کنار
من واسه اينکارا بهت حقوق نميدم
"اِورلين"
برف بازيتون تموم شد؟
خواهرت آدم باهوشيه
خواهر من يه احمق ـه
شما دونفر هم همينطور
خودم تنهايي پيداش ميکنم
بجنب ببينم اونارو از هم دور نگه دار
شما نبايد اينورا سرک بکشيد اين بالا نبايد تنها باشيد
منظورم اينه که، اين خونه قديميه و شما راه هاشو بلد نيستين
پس بهتره شما بريد پايين و بذاريد خودم دنبالش بگردم
شما بايد بهم اعتماد کنيد
فهميديد؟ اعتماد گوش ميديد؟
...اين اصلا درست نيست که
خودم پيداش ميکنم واقعا ميگم
ببينيد، اين خونه هيچ راه برگشتي جز پله ها نداره
اين تنها راهيه که ميتونه ازش بره بيرون
پس خودم پيداش ميکنم، هرجا که باشه
تو اين خونه جايي واسه مخفي شدن نيست
که من ازش خبر نداشته باشم
اوه، بله
نه، خواهش ميکنم
اگه پيداش کرديم، بايد بسپريدش به من
دکتر "لوييس" ازم خواستن که از شما دور نگه ـش دارم
اون تازگيا در مورد همه چي نگرانه
گاهي وقتا آدما
وقتي چيزي براي نگراني ندارن
نگران همه جور مسائلي ميشن
من مدتها پيش ياد گرفتم که
نگراني هيچ دردي رو درمون نميکنه
"خانوم "مک گُورن
ايناهاش
اي بابا
آخه کجا ميتونه رفته باشه
اونجا که برنگشته، برگشته؟
"اِورلين"
ببين، تو همينجا پشت در بمون
همينجا بمون
واي
واي، اون کُلي برام مشکل ساز شد
براي اولين بار ميگم، وقتي اونو بکُشيد
خيلي خوشحال ميشم
اينجوري همه اين دردسرا تموم ميشه
بعد از کاري که اون کرد !ميتونم خودم بکُشمش
اون بايد همين طرفا باشه
نه؟
پس چطوره واسه کُشتنش يه نقشه بکشيم
يه طناب؟
يا يه چاقو؟
اوه، لازم نيست بهم بگين
فقط کنجکاويم گل کرد
اگه براتون مهم نيست
يه پيشنهاد دارم
از يه طناب محکم استفاده کن يه طناب نايلوني
اين چيزيه که دلم ميخواد ازش استفاده کنم
اينجوري خونريزي هم راه نميوفته
...ميدوني
"خانوم "مک گُورن
دکتر "لوييس"؟
پيداش کردين؟
آقاي "موري" هنوز دارن دنبالش ميگردن
ولي انگار تو خونه نيست
بايد باشه
پيداش ميکنيم
شما دوتا گذاشتين فرار کنه
غير ممکنه
بايد همينجا باشه
من ميرم خونه
...باهام تماس بگيرين
...وقتي پيداش کردين باهام تماس بگيرين
اگه پيداش کردين
...بايد پيداش کنيم
!"خانوم "مک گُورن
ديگه هيچ راه فراري نداري
شکار آب و هوا
ميدونم که چه کارايي از دست سرما برمياد
قبلا خودم ديدم
تنها چيزي که مهمه، زمانه
"هيچ راهي واسه فرار کردن نداري، خانوم "مک گُورن
همه چي تموم شد
بازي ديگه تمومه
کيتي"؟"
"اوه، "کيتي
IMDb-DL کاري از تيم ترجمه مــتــرجــم: آرام مــتــيــن
www.iMovie-Dl.com aram.1367@yahoo.com